Ebook Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman
The Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman has the tendency to be wonderful reading book that is easy to understand. This is why this book Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman comes to be a favorite book to review. Why do not you really want become one of them? You could delight in reviewing Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman while doing various other tasks. The visibility of the soft data of this book Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman is type of getting encounter easily. It consists of exactly how you should save guide Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman, not in shelves certainly. You could save it in your computer device and gizmo.
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman
Ebook Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman
Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman In fact, publication is actually a home window to the globe. Even many individuals might not such as checking out books; the books will certainly still give the specific details concerning truth, fiction, encounter, journey, politic, faith, and also much more. We are right here an internet site that provides collections of publications greater than guide establishment. Why? We offer you great deals of varieties of link to get guide Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman On is as you need this Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman You can find this book effortlessly here.
Why need to be Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman in this website? Obtain much more profits as what we have actually told you. You could discover the various other eases besides the previous one. Alleviate of getting the book Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman as what you really want is likewise offered. Why? We offer you many sort of the books that will not make you really feel weary. You can download them in the web link that we provide. By downloading Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman, you have taken the right way to pick the convenience one, compared with the hassle one.
The Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman has the tendency to be wonderful reading book that is easy to understand. This is why this book Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman ends up being a favored book to read. Why do not you want become one of them? You can appreciate checking out Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman while doing other tasks. The presence of the soft file of this book Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman is sort of getting encounter effortlessly. It includes just how you must conserve guide Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman, not in shelves of course. You could wait in your computer device and also device.
By saving Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman in the device, the way you read will certainly additionally be much simpler. Open it and begin checking out Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman, easy. This is reason we suggest this Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman in soft documents. It will certainly not disrupt your time to get guide. On top of that, the online heating and cooling unit will certainly also alleviate you to look Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman it, even without going somewhere. If you have connection net in your workplace, home, or gadget, you can download Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman it straight. You may not additionally wait to get guide Why Translation Matters (Why X Matters Series), By Edith Grossman to send out by the seller in various other days.
Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator’s role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”
For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”
Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
- Sales Rank: #579520 in Books
- Published on: 2011-03-08
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 7.72" h x .46" w x 5.24" l, .41 pounds
- Binding: Paperback
- 160 pages
Review
"'Here, in the first of a new series from Yale University Press, she makes a passionate and provocative case for the continuing importance of literary translation, art that she believes has been "too often ignored", misunderstood or misrepresented.' (London Review of Books) 'In this slim but powerful volume, Edith Grossman argues that translation performs a function that is too often ignored or misunderstood.' (Edward King, Sunday Times) 'Edith Grossman, the Glenn Gould of translators, has written a superb book on the art of the literary translation. Even Walter Benjamin is surpassed by her insights into her task, which she rightly sees as imaginatively independent. This should become a classic text.' (Harold Bloom) 'Grossman and others like her continue to offer us enlightenment... the subject is passionately explored and patiently explained.' (Richard Howard, New York Times Book Review)"
About the Author
Edith Grossman is the acclaimed translator of Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Mayra Montero, and many other distinguished Spanish-language writers. Her translation of Don Quixote is widely considered a masterpiece. The recipient of numerous prizes for her work, she was awarded the Ralph Manheim Medal for Translation by PEN in 2006, an award in literature from the American Academy of Arts and Letters in 2008, a Guggenheim Fellowship in 2009, and the Queen Sofía Spanish Institute Translation Prize in 2010. She is a member of the American Academy of Arts and Sciences. She lives in New York.
Most helpful customer reviews
42 of 42 people found the following review helpful.
Superb -- To my mind, essential reading for all interested in literature in translation
By R. M. Peterson
WHY TRANSLATION MATTERS is a superb book, exceedingly rich for its 119 pages of text. Basically, it is a passionate statement of the role, creativity, and duty of translators of literature, written by one of the foremost Spanish-to-English translators working today, having to her credit published translations of Cervantes's "Don Quixote" and many of the major works of García Márquez and Vargas Llosa.
Most of the book is comprised of three lectures given at Yale as the first in a proposed annual series of lectures entitled "Why X Matters". Given her expertise, Edith Grossman addressed translation and why it matters. In addition to the lectures, the book contains a fourth chapter on translating poetry, which in Grossman's professional work has been poetry of the Spanish Renaissance.
Many of us who have not worked as translators, or whose work basically has been limited to classes in a foreign language, tend to think of translation as rather mechanical duplication or word-for-word transcription, i.e., for each word in the original language, substituting the most appropriate word in the target language. WHY TRANSLATION MATTERS certainly will disabuse anyone of that model. Let me quote two excerpts from the book:
"[T]he most fundamental description of what translators do is that we write--or perhaps rewrite--in language B a work of literature originally composed in language A, hoping that readers of the [translation] will perceive the text, emotionally and artistically, in a manner that parallels and corresponds to the esthetic experience of its first readers."
"To my mind, a translator's fidelity is not to lexical pairings but to context--the implications and echoes of the first author's tone, intention, and level of discourse. Good translations are good because they are faithful to this contextual significance. They are not necessarily faithful to words or syntax, * * * because words do not `mean' in isolation. Words `mean' as indispensable parts of a contextual whole that includes the emotional tone and impact, the literary antecedents, the connotative nimbus as well as the denotations of each statement."
Thus, for Grossman, translation is an interpretive art - akin to an actor performing Shakespeare or a pianist performing a Beethoven piano sonata. Indeed, it is almost as if the translator is another author, another creative writer, albeit paradoxically still tethered to the original author's story, tone, intentions, and level of discourse. This attitude is behind Borges's reported instructions to one of his translators to write not what Borges had said but what he had meant to say.
The discussion of the creativity of translation is to me the most interesting part of the book. In addition to that subject, part of the book is devoted more directly to the topic denoted by the title - "why translation matters". What Grossman says on this topic is pretty much what one would anticipate: Translation exponentially expands the audience for classics of literature and the products of foreign perspectives and experience, and it broadens considerably a reader's understanding of the human experience. It also enables the literary tradition of any language to be infused with fresh ideas, both substantively and stylistically, as is illustrated by the profound effect that Faulkner (in translation) had on many Latin American writers, who in turn later influenced (in translation) more contemporary writers in English.
As someone who has been immeasurably enriched by reading foreign literature in translation, I cannot sing highly enough my praise for WHY TRANSLATION MATTERS. I expect that it will prove of similar urgent interest to all who are sensitive to, bewildered by, or in awe of the art of translation.
16 of 16 people found the following review helpful.
An eye-opening book about translators and their significant contributions
By Israel Drazin
Edith Grossman, a translator of many important literary works, including Cervantes' Don Quixote, delivered much of this very fine, easy to read, and informative book as lectures at Yale University. She points out that translations make it possible for people to gain knowledge from other cultures and a wide number of thinkers. She deplores that many publishers diminish the value of translators by hardly mentioning them and reviewers who altogether ignore that the volume is a translation. She bewails that while fifty percent of all books in translation published world-wide are translated from English, English-speaking people are deprived of what they should know because only six percent of foreign language books are translated into English.
In chapter 2, Grossman tells us about the two years she took to translate Don Quixote, the things she had to consider and the things she had to do. Should she read all the English translations of the masterpiece? Should she study the scholarly literature about the book? Should she consider the different scholarly views about various passages and add footnotes? Should she approach her translation of this four hundred year old classic as he handled the modern Latin writers that she usually translated?
In chapter 3, she discusses how she and others handle translating poetry, and offers many examples. How does a translator capture the rhyme and rhythm of the original, its emotions, and its images, images from another country and, possibly also, a different time.
Grossman is certainly correct. Good translators make significant contributions to every book they translate. In fact, some translations are a lively duet between the original author and his or her translator. The great philosopher Moses Maimonides (1138-1204), for example, who spent a decade composing his book on philosophy and was careful in selecting every word, told his translator, who rendered his Guide of the Perplexed from its original Arabic to Hebrew, not to translate his philosophical masterpiece literally. He wrote to him:
"The translator who proposes to render each word literally and adhere slavishly to the order of the words and sentences in the original, will meet much difficulty and the result will be doubtful and corrupt. This is not the right method. The translator should first try to grasp the sense of the subject thoroughly, and then state the theme with perfect clarity in the other language. This however, cannot be done without changing the order of words, putting many words for one word, or vice versa, and adding or taking away words, so that the subject be perfectly intelligible in the language into which he translates." (Translated by Leon D. Stitskin in his Letters of Maimonides, Yeshiva University Press, New York, 1977.)
Maimonides' use of translations proves Grossman's point about the need for translations to acquire information, for without being able to read translations, Maimonides probably would not have known enough to write his famous philosophical book. Maimonides' Guide of the Perplexed is based in large part upon the Greek Aristotle's philosophy. However, Maimonides did not know Greek, the language Aristotle used. Maimonides' knowledge of Aristotle's philosophy came from the translations of the Greek into Arabic, a language he understood.
Grossman focuses primarily on novels and poetry, and not on philosophical writings, such as those by Maimonides. However, her thoughts, as can be seen in the above quote, apply to all literature. They also apply to the Bible.
Most of the millions of people who read the Bible forget that the Scripture they read is a translation from the Hebrew in regard to the Torah, and the Greek or, according to some scholars, from Aramaic to Greek to English, for the New Testament. They fail to realize that what they are reading frequently, indeed very frequently, is different than what is in the original.
For example, should the opening words of the Torah be translated "In the beginning God created the heaven and the earth," as most translations render the Hebrew words, even though the heaven and earth were not the first creations, as can be seen in the next sentences. Or should the Hebrew be translated "In the beginning when God created the heaven and earth," as the eleventh century French commentator Rashi insisted; the later indicating that heaven and earth were not the first creation.
Or take another example, the noun "Lord" as another name for God is well-known, but the fact is that "Lord" is not the name in the text. The Torah has the Tetragrammaton, the four letter name of God. When the Bible was translated for the first time, from Hebrew into Greek in about 250 BCE for Jews living in Egypt who spoke Greek, in a work called the Septuagint, the translators felt it was inappropriate to render God's name into Greek, so they substituted the word "Lord." Most future translations continued this practice. As a result, readers of the Hebrew Bible in translation are reading what the Bible does not say.
Grossman's book is important. It raises our consciousness to the role and contributions of translators and how we need to respect their efforts and encourage publishers to use them much more frequently.
12 of 14 people found the following review helpful.
Translation Matters - A Lot
By Glynn Young
In the fall of 1986, I was in a Master's program at Washington University in St. Louis, and taking a seminar in "The Latin American Novel." I have to admit that, prior to the course, I was familiar with (but had not read) only one Latin American novel - "One Hundred Years of Solitude" by Gabriel Garcia Marquez. (Yes, I was an Anglo-centric cretin).
We read "100 Years of Solitude," and we read "The Green House" and "The War of the End of the World by Mario Vargas Llosa." And Manuel Puig's "Kiss of the Spider Woman." And "The Death of Artemio Cruz" by Carlos Fuentes. And several other works. I wrote my major paper of the seminar on Vargas Llosa's "Conversations in the Cathedral," which seems to have no narrative structure at all until you understand that it is actually four stories being told simultaneously. Think Faulkner on steroids.
But I didn't read these works, and many more to follow, in the original Spanish. I read them in translation. And so I met names like Alfred MacAdam, Helen Lane, Gregory Rabassa - and Edith Grossman.
"Why Translation Matters" is based upon two lectures Grossman gave at Yale University and an original essay written for this volume. She explains, with all of the artful love of a translator, what the process of translation involves, the challenges it poses (and they are formidable), and why translations are important. And she means translation "not as the weary journeyman of the publishing world but as a living bridge between two realms of discourse, two realms of experience, and two sets of readers."
For the fact is that no good translation can be a literal, word-for-word effort. It's simply not possible. Languages are full of expressions, artifacts, histories, nuances, hidden meanings and all of the other components of culture that may - or may not - translate well. And even if they translate well, they can't really ever be exact, because the experience that shaped Spanish, for example, is not the same that created English. The translator faces the task of remaining true to the author's words and intent, but that dedication can mean, and often does mean, continuing to "write" the work in hand. In that sense, translation means that no literary work is actually ever "finished."
Grossman tackles these issues head on. And it's because of translators like Grossman that we have anything resembling a "world literature" instead of fragmented collections of "national literatures."
Just a few years ago, Grossman translated "Don Quixote" by Miguel de Cervantes. She had first read Don Quixote in English, translated by Samuel Putnam - the same translation of Don Quixote I first read and fell in love with. Her translation has met wide acclaim, and she talks extensively about it in her third essay in "Why Translation Matters."
I knew her work before I met her in this volume. In fact, I've read at least seven novels she has translated, and I learned that I could see "Translated by Edith Grossman" on a book's title page and know that I was holding a novel that would be well worth my time to read.
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman PDF
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman EPub
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman Doc
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman iBooks
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman rtf
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman Mobipocket
Why Translation Matters (Why X Matters Series), by Edith Grossman Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar